.. في الحلقات السابقة
اتعلم ماذا يعني هذا؟ أليس كذلك؟
سيجلبون (ليفان) ليحل مكانك
. لن اكون إحتياطيًا لـ (مايك لاسون)
. اتعلم لمَ ناديتك أليس كذلك؟ - ستستدعي (ليفان) -
انصت (مايك) أريدك ان تلعب كلاعب قاعدة أولى
قاعدة أولى ؟ - هذا المركز سيساعدك في تمديد مسيرتك -
. أنا وكيلة أعمال - لدي وكيل أعمال -
مرحبًا, أنا (ويل باكر)
لا بد أنك تتمنى الأفضل لها
. لكنك بعيد من أن تحقق لها ذلك
. يجب أن توقعي معها أختي - لكنني لا اثق بها, أثق بك انت -
. سيكون بإمكانك الثقة بي دائمًا
. (مايك) أعرفك بـ (ليفان دوراتي)
. سمعت بأنك قد تكون أحد عظماء اللعبة
يومًا ما رُبما - سررت بمقابلتك -
. شكرًا لك على الترحيب الصبياني الذي قمت به
هيا بربك (اوسكار) إنه هُنا ليحل محلي
إهدأ, أنت لديك بند في عقدك يمنعنا من بيعك
(مايك) سؤال سريع لدي مصدر يخبرني
بأن النادي قد يتخلى عنك
من هُنا سيد (لاسون)
هل سمحوا لك بالدخول هُنا؟ - لا تقلق علي اتدبر اموري -
. أعطي وكيلك حضنًا
. حسنًا, حسنًا
. تبدو بأحسن حال, يا رفيق
لقد طلبت لتوي هل تريد شيئًا؟
سيكون أمرًا جميلًا لكن لدينا مباراة اليوم
هٌنالك إحتمالية نزول مطر اليوم
لقد امطرت 17 مرة في 46 سنة "هٌنا في " سان دييغو
. لن تمطر اليوم قهوة لو سمحت
شكرًا
...(مايك) انصت, نحن بحاجة إلى نعم اعرف بشأن نية الفريق بالتخلي عني -
وبما أننا واضحين يجب أن تعلم ان عدة فرق
مهتمة بضمك
(أوسكار) يريد أن يعرف إن كنت سعيدًا هنا في الفريق.
. هل ابدو حزين؟ - إنك تبدو كذلك دائمًا -
نعم. لكن اتعلم ما سبب إبتسامتي الدائمة؟
ماذا؟ - "بند " عدم المقايضة
مما يعني بأنني لن اذهب لأي مكان
إن لم أرد انا ذلك
(اوسكار) يريد أن يعرف بما تفكر به
. وما انت مقبل عليه
دعنا نكن واضحين هل انت في صفي؟
. إختر في اي فريق ستكمل - لازلنا نتحدث في نفس الموضوع؟
.رياضياً
قرر ما تريده (مايك)
"قد ينتهي بك المطاف في " بوسطن" أو " شيكاغو
. قد تلعب في المبارايات المهمة وتكون اساسي دائمًا
. "أنا اساسي هٌنا في فريق " بادريس
حسنًا
حسنًا, إنهم يريدون معرفة رأيك بحلول نهاية الأسبوع
"لأنك إن اردت الذهاب لفريق " بوسطن
. يجب ان تكون في القائمة بحلول اليوم الأول من شهر سبتمبر
. يجب أن تمطر أولًا قبل أن اغادر " سان دييغو "
Neba_17 ترجمة "حصريًا لموقع " فاصل إعلاني
العشب هُنا في ملعب " بيتكو" في حالة نادرة لا نراها كثيرًا
فريق " بادريس" متفوق بـ 5 - 1
لكن 4 اشواط فقط تم إحتسابها
وهو أمر مؤسف بحق
لأن (جيني باكر) كانت تلعب بكل جهدها نوعًا ما
بينما فريق " بادريس" لا يزالون متشبثين بالنتيجة
محاولين الإنتصار بفوز ساحق هُنا
هذه العاصفة أتت بأسوأ الاوقات على الإطلاق
إنهم بحاجة لهذا الفوز
لم أظن أن (كورمان) كان سيوقف المباراة أساساً
لقد تعرضت لنزلة برد
هل انت جادون يا رفاق؟ تتشكون لأنكم تبللتم قليلًا؟
. نعم بالطبع
حسنًا إذًا, إن كانت قطرات مطر جعلتكم تتشكون
هذا يعني أنكم لا تودون الخروج معي؟
لا اريد ان استنفذ باقي طاقتي قبل المباراة
حسنًا لنذهب مع بقية اللاعبين
(ماسون تيري) يرجع حالما نرجع نحن
نعم, لقد فقد كرته بعد ما ارسلها للغيوم
نعم, كُرة في داخل الملعب فكرة جيدة
لم اخرجها من الملعب
. إنك غريب أطوار اليوم
كيف لكِ أن تعرفي مزاجه؟
ياللعجب
. إنني خارجة عن طوري هذا الصباج
صالونات الشعر يجب أن توفر لنا تأمينًا ضد الجو
. حين يفسد المطر شعرك تحصلين على تعويض
إنها ليس فكرة سيئة - اعلم -
. لدي ملايين الأفكار الرائعة إنها هبة من الله لا اتحكم بها
هل تحدثت مع (اوسكار) بعد؟ - ليس بعد -
. أريد أن اعرف من في جناحي
. في الحقيقة إنه ليس ملكك
إنه مُلك للنادي لكن بما أنك طلبت من مالك النادي إعطائه لك
رائع, لقد بدأت بالتهريج مجددًا
في الجهة المعاكسة سمعت أن الغرفة العائلية بها
لعبة " غراند تيفت اوتو" وحانة
. وزوجات, وحبيبات, وأطفال
حسنًا, يا فتيات, ستصل لكن الشوكلاتة الساخنة
. والمناشف في طريقها إليكن هاهي المناشف قد وصلت
إن احتجتن شيئًا اعلمن مكتبي لتحصلوا عليه
مرحبًا مرحبًا -
هل سأراك الليلة؟
. إحذري - إنه لا يعرف بالأمر -
حسنًا
. هاهو (تشارلي)
يجب أن اذهب لرؤية المدير لإتخاذ قرارات مصيرية في اللعبة
تليق بـ غطرستي وغروري
. أتمنى لو بإستطاعتي أن اكون هنالك
. حسنًا, سأذهب الآن
فكرة جيدة
. حسنًا - حسنًا -
الحكم يقول بأن المطر قد لا يتوقف قبل ساعة من الآن
. سأكون جاهزة, مُدرب
. لن تكوني كذلك, إن لم نبدأ بعد 45 دقيقة من الآن
هيا بربك لقد تجهزت, اشعر بأنني سأبلي حسنًا
لن أخاطر في ظل إحتمالية إصابتك
45دقيقة وإن استمر لأكثر من ذلك فلن تلعبي
سأتمدد قبل المباراة - لا تتعب نفسك -
أعلم ما قد يسببه المطر لعظام مثل عظامنا نحن
(ال) اعلم أنك بدأت تشعر بالنشاط
منذ أن بدأت بتناول الكرنب
لكن لمعلوماتك ..لكنني أظن أن
. ما تشعر به هو مفعول وهمي فقط لكن على كُل أنت اكبر مني بكثير من السنين
. ولهذا كان اللاعب الذي سبقك يعلم كيف ستنتهي مسيرتك
, آسف, لكن بعد عودة المباراة
(دوراتي) سلعب بدلًا منك
إننا بحاجة الفوز بهذه المباراة - إننا متقدمون بفارق أربع نقاط -
... النتيجة مرضية بالنسبة لي (مايك)
لنبقيك مفعمًا بالحيوية, أتفقنا؟
. لتركز على مجمل الموضوع إننا بحاجتك في باقي المباريات
. نعم, من السهل عليكِ قول ذلك لأنك ستعودين للعب
يبدو وكأنني انا من سألتقط كُراتك اليوم
كلامك هذا لا يفيد هل انت جاهز لنهزمهم؟
(ماسون تيري) سيدخل في الشوط القادم
إهدأي أُماه
إنني احميكِ
من الأفضل أن تكون , أبي
لنتدرب قبل المباراة
! اللعنة
. مرحبًا (تشارلي) تلقيت رسالتك
40.203.
ماذا يعني لك هذا الرقم (اوسكار)؟
. "إنه عدد كراسي ملعب " بيتكو
نعم إنه أيضًا عدد الأموال التي سنخسرها
سنواحه مشكلة لو أن (جيني باكر) لعبت في المباراة
. في الحقيقة, أنا اهتم اكثر بفوزنا
وبقائنا في المنافسة على اللقب
جيد, كلا الأمرين تحفيز لنا
. أتعلم, لقد كانت هُنالك نسبة 17% فقط بهطول الأمطار اليوم
. لم يكن من المفترض أن تُمطر - لكن ذلك يحدث بعض الأحيان -
ليس اليوم
لا يفترض أن تمطر اليوم, لماذا؟
حسنًا, ماهي خطتك؟
خطتي؟
:حسنًا, (دوبلار) يقول
. سيكون هُنالك راحة 40 دقيقة بسبب العواصف
. وخطتي هي بأن آمل ان ما قاله صحيح
k. إستراحة 40 دقيقة
. حسنًا إذًا متوسط طول الشوط هو 20 دقيقة
. ولعبنا نصفه فقط
لنفترض بأننا سجلنا ايضًا "على فريق " ناشيونالس
واحد, إثنان , ثلاثة سنحتاج عشر دقائق من وقت المباراة
سنكون بخير أليس كذلك؟ - نعم لقد فهمت -
لكنه قرار الحكم, ليس قرارنا
وقراره مبني على ماذا؟ - على رأي مسؤول العشب -
بناءً على حالة الملعب
حسنًا, وأين هو مكتب مسؤول العشب؟
(تشارلي) هل تريد الذهاب والحديث مع مسؤول العشب؟
. قبل أن يتشاور مع الحكم, نعم
. حين يتوتر (راسل) يصبح سريع الغضب
هيا بربك, أنا مجرد إنسان, أليس كذلك؟
إذًا أين وصلت قضية (مايك لاسون)؟
هل وجدت طريقة للتعامل مع بند عدم المقايضة في عقده؟
. أنت لا تفرض على (لاسون) أن يتخلى عن بنده
يجب أن تهيأ له الوضع وتتركه يتخذ قراره
حسنًا (جوني ابلسيد) متى سنتلقى ردًا؟
في الحقيقة أنا أحب وجود (لاسون) في الفريق
ويعجبني تواجده معنا
. سأذهب للحديث معه الآن
وبعدها إذهب وحادث (روس) - (راسل) -
(فيرس راسل ) - حسنًا (راسل) فهمت -
هيا بربكم, متى من المفترض أن يتوقف المطر؟
نعم, متى سيتوقف؟
هل أبدو لك كعالم أرصاد جوية؟
لقد كُنتم مقربين في الحقيقة
. لقد واعدت ثلاث فتيات نشرة جوية إثنتان منهم في وقت واحد
رُبما قد تكون استفدت شيئًا منهن
حكيم الجو
إنها نُكتة جيدة
رُبما, رُبما
مرحبًا (لاسون)
هل تناولت الإفطار مع وكيلك صباح اليوم؟
. دعنا لا نتحدث هُنا
إنه مجرد حديث الآن لكننا سنتعامل مع الأمر لاحقًا
هل بإمكاننا مناقشة هذا لاحقًا؟ لدي مباراة لألعبها اليوم
انت لن تلعب
أنتم من ابعدتموني من اللعب اليوم خوفًا من إصابتي وعدم بيعي لنادي آخر؟
. نعم, أنا من جعلت المطر يهطل أيضًا
لا , لقد كان قرار (ال) وليس أنا
. إنه يظن اننا سنفوز بالمباراة
وانا ايضًا - أنا ايضًا -
أنصت, هذه مجرد محادثة صغيرة
حسنًا, لذا سأكون في الأرجاء
توقف عن ما تقوله لننتقل لموضوع اخر
أتعلمين ان مشجعينك مثيرين
(مايسون تيري).. هلَا عدنا للحديث عنه؟
وكيف سألعب ضده؟
. لا انا جاد,, الرجال والنساء منهم
. والفتيات منهن؟ يالهن من مثيرات
لقد رأيت مشجعينك, لا بأس بهم
أنا ارقص, واغازل الفتيات لكن الحقيقة هي
"أنني اشتاق إلى حبيبتي في " هافانا
لديك حبيبة؟
(إيزابيلا)
لم يتسنى لي توديعها
يومًا ما, وجدت فرصة للرحيل, ورحلت هكذا
نعم, لكنها تتفهم
إنها تعرف بشأن حلمي في اللعب في الولايات المتحدة
... وكيف من الصعب الوصول إلى هُنا, لذا
..بالرغم من ذلك - اعلم -
لم يكن لديك خيار
أترين. كيف هي الأمور؟
البايسبول هي ما تهم فقط
ليست دائمًا هي الخيار الأمثل
. هل سبق ووقعتي في الحب ؟ - (مايسون تيري) -
. لن يرى كرتي السريعة قطعًا
. لا مشكلة, انتِ لا ترمين بسرعة
آسفة على الإزعاج لكن هُنالك شخص هُنا
. مصر على رؤيتك
يدعي بأني أخاكِ
أخي؟ - يقول بأن إسمه (ويل) -
. أراك لاحقًا
. مرحبًا - أنا (ويل باكر) -
هل اتحدث للاعبة في دوري المحترفين الآن؟
اللعنة كم انت مخادع - ولا زلتِ تجيبين على إتصالاتي؟ -
أنت اخي, ليس لدي خيار في الرفض
, أعلم أنكِ تحبين الإستعداد قبل المباراة
. لكن اردت الإتصال وتمني الحظ لكِ
(ويل) لقد اعطوني رقم 43 - و
. إنك نسخة أخرى من (جاكي) لا عجب
نعم, لا عجب
هذا أمر لا يصدق أليس كذلك؟
. نعم
يا رجل اتمنى لو أنك هُنا - أنا أيضًا -
لكن عملي يحتاج مني العمل عليه هو الآخر
. الحمد لله أنه مجرد مقهى
لقد كنت مشغولًا بسبب تلقي الأسئلة من الصحفيين
. اراهن على قولك
أنا فخورة بك ( ويل) - شكرًا -
انتِ, تذكري أن هُنالك المزيد من المباريات
. سآتي بها واشجعك من المدرجات
لا تخدعني, هذه قد تكون
. بداية ونهاية مسيرتي في اللعب
. كما قلت, ستكون هنالك عدة مبارايات اخرى
حسنًا إذاً يجب أن اعود للعمل المقهى لا يدير نفسه بنفسه
لا تجهد نفسك بالعمل حسنًا؟
اردت ان اقول لكِ ذات الشيء ..لكن كما تعلمين
. يجب عليك ان تعملي بجهد حقًا
. إذهبي ونالي منهم
. إلى اللقاء يا مخادع
!! (ويل)
لقد قلتِ لي بأن افاجئك بعض الأحيان
كنت سأنتظر إلى ما بعد المباراة
لكنني اعلم كيف تصبحين بلا صبر حين يهطل المطر
لذا قلت لنفسي, لمَ الإنتظار؟ - لا اصدق أنك هُنا -
. لقد اعتدنا أن نترامى بالأضواء قبل هطول المطر
. اعتقد أنك لا تعرف (مايسون تيري)
. إنه محظوظ فحسب
لماذا تحاول أن تكون لطيفًا؟ - لم تدعيني انهي جملتي -
لقد كان محظوظًا لانك قررتي أن ترمي ضده
أنتِ وكراتك السريعة
. لقد افتقدتك
. أنا الآخر افتقدتك
لكن ها انا هُنا الآن
واخيرًا ستسنى الفرصة لي لأراكِ تلعبين
في مباراة من دوري المحترفين
لكن ما اقصده هو
كيف تمكنت من القدوم إلى هُنا؟
. لقد أخذت راحة من العمل واول ما خطر في بالي هو أن آتي لرؤيتك
. لا استطيع الإنتظار لكي العب
... نعم - لكن كما تعلم علي ان -
تفضلين عدم الإنشغال بشيء في اثناء استراحة هطول المطر
لازلت اتذكر هذه الأمور
(جيمي) هلَا اخذتي اخي إلى جناح النادي؟
الجناح محجوز بأكمله
. لكن بإمكاني تجهيز غرفة عائلية له - رائع شكرًا لكِ -
اراكِ في ما بعد المباراة - نعم سترينني -
. ولعلمك, سأتصل بك من رقم جديد
رقم آخر؟ لماذا؟
. إنها قصة طويلة, لكن العشاء على حسابي الليلة
بالطبع سيكون على حسابك
. مرحبًا, أعلم أنك مشغول اليوم
نوعًا ما
نحتاج مساعدتك (روس) - (روسل) -
إذًا كيف هي حالة الملعب بعد معاينتك له في جهازك هذا
سيكون في حالة جيدة لكن منطقة الضرب والمساحة
. حول الملعب هي موضع الإختلاف نسبة للطين بها
وقد احتاج لتغطيته
حسنًا, دعني أدخل في صلب الموضوع مباشرة
و توقف المطر في الثلاثين دقيقة المقبلة, كم ..سيتطلب
من الوقت, لتعود المباراة؟
. اربعين دقيقة, او ساعة رُبما
.حسنًا, لقد قمت بعدة ابحاث وتبين لي أن
. فريق " اليانكيز" يعودون للملعب بعد 20 دقيقة من توقف المطر
. لان نيويورك تتعرض للمطر 20 مرة في السنة
عمالي يجرون التجهيزات للملعب لكن هذه " ساند دييغو"
ومعظم السكان لا يعرفون كيفية فتح مظلة
حسنًا إذًا, إننا نبحث عن إمكانية
. إن كانت مدة التوقف عن اللعب بسبب المطر اربعين دقيقة
فهذا يعنني بأننا سنحتاج لعشرة دقائق فقط
لكني نعود للملعب ونفوز ..لذا احتاج منك
.ان توسع افاق إمكانياتك قليلاً
لأنني اريدك ان تعتبرنا فريق " اليانكيز" اليوم
وتجهز الملعب لي في 28 دقيقة
هذا ملعبي - حقًا -
وعمالي سيأخذون الوقت الكافي ليجهزوا الملعب
ليكون امنا, وقابلًا للعب - حقًا؟ -
. حسنًا, اعتقد بأننا جميعنا على وفاق
. شكرًا - العفو -
حسنًا إذًا, لنتوقف عن إزعاج (روس)
وندعه يؤدي عمله , أليس كذلك؟
شكرًا (روسل)
. لا بد أنك وجدتي مكان مناسب لإنجاز عملك به
. جدول (جيني) من المستحيل إعداه
. إنني اقضي الوقت في الالغاء أكثر من الحجز لها
هذا ما يسمى أصول الحماية
لقد قضيت سنتان في دراسة الأعمال في جامعة " كاليفورنيا "الجنوبية
أنتِ درستي في جامعة " كاليفورنيا الجنوبية"؟
نعم نعم, لقد كُنت ادرس بها حين قابلت (بليب)
(ويل)
(إيفلين ساندرس)
يا إلهي - مرحبًا -
يا فتاة إنك تزدادين جمالاً في كل مرة اراكِ بها
. (جيني) لم تقل لي بأنك قادم
. هي الأخرى لم تكن على علم - حقًا -
. أردت ان افاجئها
. أمر لطيف
إذًا كيف هي احوالك؟
كيف هي اخبار عائلتك؟ - بخير, نحن بخير -
. نحن جميعًا بخير
حسنًا , الأسبوع الفائت لم يكن حقًا
البداية المتوقعة من (جيني باكر)
لقد ارتطمت بالأرض
. رمية اخرى جامحة, وتسحل منها
بعد تلك البداية السيئة دعونا نأمل بأن الأمور سستتحسن قليلًا
مرحبًا, لقد مر وقت طويل لم أركِ به
مالذي حدث لك؟ - صدقيني, إنه اسوأ من ما ترينه -
مالذي حدث لك (ويل)؟
هل خضت شجار أو ما شابه؟
. إختلاف وجهة نظر مع شريك عمل تحولت إلى عنف نوعًا ما
. لقد تأخرت قليلًا في دفع قروضي
إنها مجرد 20 ألف
(جيني) لا يمكنها رؤيتك هكذا 0 - (جيني) بحاجة عائلتها الآن -
أمك هُنا
إنه سبب آخر يجعلها تحتاجني
نعم, وإن ظهرت لها بين ليلة وضحاها حاملًا حقيبتك
بإبتسامة على وجهك, ستكون محقًا
لو أنني كنت حاضرًا في مباراتها الاولى
لربما كانت ستلعب افضل
يجب أن تعلمي بأنني لن افوت مباراتها اليوم
. انا اعلم بأنك تهتم بأمرها
. حسنًا, لهذا عليك ان ترحل
لا احتاج مالك
بلى تحتاجه
إرجع للبلدة فحسب
حسنًا؟ دعها تحظى بحياة
دون أن تقلق عليك
هل أنت مشجع للـ " كابس" الآن؟
. أشاهد لاعبينهم
. سيكون أمرًا جيد لتكسر به اللعنة
كيف هي احصائياتهم؟
1908.
هل تباهوا بها؟
لقد فهمتها, تعني بأنني كبير بالعمر؟
هل هذا بسبب الشائعة التي سمعتها بشأن التخلي عنك؟
هل سمعت امرًا اخراً بخصوصها؟
. (اوسكار) يريديني أن احادثه
إذًا إذهب وحادثه
. أفضل من ان تجلس هُنا قاطب الحاجبين
. إننا بصدد لعب مباراة - انت لن تلعب -
إنك غاضب, افضل ان لا اراك هنا
بالرغم من انك تفكر بالمنافسة
البقية منا ليسوا جاهزين لرمي منشفة حتى
نعم نعم, وكأنهم يهتمون باللعب اساساً
. حسنًا إذًا لتفعل شيئًا بخصوص الأمر
. يا رجل, لن اقوم بإلقاء خطاب آخر لقد سئم الجميع من خطاباتي
. ليس اكثر مني
.. اللحظات المحبطة, تحتاج إلى
. العدالة
ماذا تفعل؟ إبتعد عن خزانتي
انت
لا, - بلى -
. فقط امسكها - لا -
. فقط أمسكها - لا -
سأبذهب للبحث عن (اوسكار)
ولعلمك, لم اكن انا من اراد الرحيل
\. سأعطي (جيني) نصف ساعة وبعد ذلك سأستبعدها
. (تشارلي) قلق بشان ردة فعل الجماهير إن فعلت ذلك
وظيفتي هي أن اقلق بشان مصلحة الفريق
وان لا تصاب ذراع (جيني)
هل نسيت ما فعلته لك؟
. لا لم انسى
أنا من قدم لك فرصة وظيفة ككشاف للفريق
اعلم, لقد جعلتني اربط ربطة عنقي اربع مرات قبل مقابلة الوظيفة
. نعم وبعدها اصبحت مديري وبدأت الاشياء تتغير
ذات الشيء حصل مع عشاء ليلة الأحد في منزلك
لم تدعني بعد ذلك
. لم يتسنىى لي بسبب (انا)
حتى بالرغم من انك انت من تطبخ؟
سأستعير مكتبك - بالطبع لكنني لن اتحرك -
هيا, تفضل
من المفترض أن يتحدث أولاً؟ - أنا, هل انت سعيد هُنا -
لمّ يسألني الجميع هذا السؤال؟
انا مبتهج, وبالغ السعادة
. السبب الذي جعلني أسألك هو انك غيرت مركزك مؤخراً
نعلم أنك تحب ان تلعب كملتقط لكنك لن تصغر في العمر
لذا الإحتمالات تزيد في إبقائك خارج اللعب
... بناء على كُل تلك الحقائق سأقوم بسؤالك مرة اخرى
هل انت سعيد هٌنا؟
بإمكاني أن اكون أسعد - كيف؟ -
. الفوز ببطولة الأبطال قبل ان ينتهي كل هذا
. وان اغير من سني لكي لا اشيخ
. واجعل زوجتي تقع بحبي مجددًا
حسنًا, لقد فزنا ثمان مرات من اصل إحد عشرة مرة
ولا ترفض الكرنب, لأنه يفيدني بحق
لكن لا استطيع مساعدتك فيما يخص (رايتشل)
. جميعنا, لدينا إحتياجات (مايك)
وجميعنا نود أن نذهب لجنة تحقيق الأمنيات
. وجميعنا, قد نجعل الأمور تتحقق أسرع لو أنك
غادرت
لأكون واضحًا أنا اريدك ان تبقى
احتاجك في الملعب ولا احد بإمكانك إلتقاط كرات مثلك
لكن قبل كل شيء اخر
أريدك في هذا النادي
النادي الآخر سيعطيك عرض لائق
لتكون في قائمتهم
ظننت أن هذا العرض يستحق المناقشة
. أريد معرفة شيء واحد
من اتصل بمن؟
هل أنتم من عرضتموني للبيع؟ أم هم من أتوا وطلبوني؟
. إننا تحت إدارة جديدة (مايك)
وحين يأتي عرض جدي لأي لاعب
يجب أن اتعامل مع الموضوع بأهمية الآن يجب أن تستمع لي
, إنك كنت سعيدًا لكونك جزءًا من هذا الفريق
هذه آخر مناقشة لنا في هذا الموضوع
... لكن (مايك)
كان علي أن اسأل
سأجعلك تعرف كم أنا سعيد هُنا في نهاية اليوم
. لنذهب للتحقق من الحالة الجوية - إنك تبالغين في القلق -
وأنت تبالغ في برودتك
إذًا سنقوم بهذا؟
نعم سنفعل
هل تغيرت لأنك تحدثت مع (أوسكار)
هل تريد أن تعطيني شهادة صف ثالث؟
ام تريد أن تحرك كرسيك قليلًا وتستمع إلي وتأخذ نصائح؟
حان الوقت لكي تتعلم على اية حال
. أنا فقط قلق, أخي
ماذا عن المطر الذي يهطل بغزارة خارجًا؟
ماذا عن كون (ليفان) ينهي المباراة التي بدأتها؟
ماذا عن حقيقة أنني لا اتحتاج سببًا
لأغادر فريقي؟
.. اوتعلم ماذا؟ لم تسمع الجزء الأهم
اعلم بانك ستحب ما سأقول أنا لن اتمكن من اللعب للأبد
اترى ذلك؟ لقد اخبرتك نكتة العجوز التي تحب
.. لدي نكتة بخصوص ذلك لكن
. لن اقولها, إنها مستهلكة
يا رفاق
!يا رفاق
. لتستمعوا جميعًا
ستقام جلسة محكمة برئاسة (مايك لاسون)
. حسنًا حسنًا لنبدأ ضعها في الإناء
. مرحبًا بالجميع
. حسنًا
كل المتهمين مذنبين
. حتى يتم إثبات برائتهم
ولا احد يتكلم حتى يسمح له بذلك
. ولا الفاظ نابية قبل أن ينطق بالحكم
لا إقتباسات من الأفلام
صدقوني جميعنا بإمكاننا تحمل الحقيقة
لقد كنا سنذهب للتأكد من الحالة الجوية
Thغرم (باكر) 20 دولار لأنها تكلمت ولم يسمح لها
أي محكمة هذه؟ - محكمة الكناغر -
, كل المخالفات في النادي سيتم التحدث بشانها
وسيحكم على المذنبون بثبوت الإتهام
حسنًا لكن يجب ان استعد - غرمها 20$ اخرى -
هذا التقليد يعود إلى
. ما يقارب الثلاثين عاماً وسأكون ملعونًا لو فشل تحت قيادتي
لذا ضعي مؤخرتك على الكرسي واحكمي معنا
مثل بقية اللاعبين أنت أيضًا (ليفان)
هل فهمت؟
$(بليب) غرمني 20
" لقولي " مؤخرة - حسنًا كما تأمر -
. حسنًا, لنفعل هذا - لنرى من لدينا هُنا -
إذًا كيف حال التوأم ؟ - يكبرون -
إنهم قاربوا على وصول سن الثامنة - الثامنة ؟ -
كوني مستعدة لمضاعفة العذاب
لا استطيع الإنتظار
إذًا مالذي جلبك أخيرًا إلى هُنا؟
إنني جئت للإستطلاع عن أماكن لإقامة حانة رياضية
الأول على الصعيد الوطني
حانة (سكورجي)
. الحانات الرياضية لا تنجح دائمًا
. حتى (جاي زي ) لم ينجح بإقامتها
حسنًا, هذا هو مصدر جمال خطتي
. لن تكون كأي حانة أخرى
كُل حانة ستعبر عن عادات مدينتها
. وابطال نواديهم الرياضية
. وانت ستبدأ هُنا؟ - نعم, هكذا اخطط -
إنني افكر بشأن ماذا ستكون "اطباق " سمك التاكو
لدي فكرة في بالي عن لاعبة " سان دييغو" الأولى
أتعلم ماذا؟ سيكون في المطعم قائمة أليس كذلك؟
إجعل هُنالك طبق من التاكو " يطلق علي لقب " دزينة باكر
. على الرحب والسعة - تم -
. حقًا؟ - تم -
هل أنهيت باقي اعمالك في " شارلتون"؟
. نعم, إنني متفرغ للتفكير بشأن الحانة الآن
(إيفلين) أي طبق آخر يجب علي أن أضيفه للقائمة
يا إلهي
... (يفانيس) , أنت
. (جيفانيس) - (جيفانيس) -
أنت متهم بعدم لبس شباشب الحمام
كيف تدافع عن هذا الإتهام ؟
مذنب
إنك بموجب القانون تم الحكم عليك بـ وضع 20$ في الإناء
وان تمسح جميع الشمع الموجود في الحمامات
هذه ضريبة الجمال
... هذا مقرف
. لن العب في المباراة إن لم تبدأ قبل 20 دقيقة
إهدأي, أمي
قبل ثلاث اسابيع مضت في نيويورك (باكر)
حاولت تضليل إشارة
للتحايل على لاعب مركز قاعدة
حسنًا - كيف تردين (باكر) ؟ -
لست مذنبة - هل تمازحينني؟ -
لقد ضربت ورميت فقط وانت من فوتت الإشارة من (باك)
. لتهرب بعيدًا وجلست فحسب
. لقد كنت جالسًا فحسب
. لم افوت إشارة من 15 سنة
. (جيني) لم ترى إشارة من 15 سنة
مذنبة, التالي
لا يمكنك ان تكون القاضي وهيئة المحلفين في ذات الوقت
إقتباس من فيلم
حسنًا, سأدفع عن ذلك
إن طالب (مايك) برد الخصام
ماذا يعني " رد الخصام"؟
. هل كان هُنالك لاعبًا خلفي؟ نعم
هل سبق وعاقبنا لاعبًا لأن هنالك من كان خلفه؟
لا, هل رأيت إشارة؟
لا, تم رفع الجلسة - لم ترفع بعد, (عمر) -
لقد كنت لاعبًا في مركز القاعدة أنذاك , أليس كذلك؟
. نعم
هل رأيتني أركض في نفس الإتجاه؟
. نعم
وهل رأيت (باك)
وهو يرفع إشارة السماح بالركض؟
نعم
. لا يوجد شيء لنتناقش بشأنه
لقد قلت بأنه لم تكن هنالك إشارة - وأنا قلت العكس -
كما قال (عمر) هو الآخر - وأنا المسؤول عن النطق بالحكم -
! لقد كنت في هذا الفريق قبلكم جميعًا
يجب أن تحترموا كلمتي ولو قليلًا عليكم اللعنة
هي من فوتت الإشارة
إدفعي الغرامة, واذهبي واستعدي
إستراحة لمدة عشر دقائق
أنظر, أنا اسفة, كان علي الدفع فحسب
(باكر) انا لا احتاج إعتذارك
. لقد كانت محكمة سخيفة على أية حال
لا اقصد التقليل من الإحترام - توقفي فحسب -
أنا آسفة, مالذي تريده أكثر من الإعتذار
..فقط إذهبي بعيًدا, حان الوقت
لتبحثي عن شخص آخر تثرثين معه
أعلم بأنك منزعج لأن (ال) طلب منك
أن ترتاح لبقية المباراة أعلم شعور
أن تحرم من اللعب وانت تريد ذلك
. حقًا؟ تعرفين كل شيء؟ ليست لديكِ أدنى فكرة عنها
. لقد كنت هنا من 3 شهور فقط أنتِ لا تعرفين شيئًا
لهذا أطلب مساعدتك
لهذا عليك ان تؤدي وظيفتك
... كقائد لهذا الفريق - يجب أن اؤدي وظيفتي ؟-
. وتساعدني لأستعيد ليقاتي
. لكنك أناني
حقًا؟ أناني (باكر)؟ - نعم -
منذ ان انضمتيني لهذا الفريق وكل شيء يتعلق بكِ انتِ
هذا ليس ذنبي - إن الجميع -
يتحدث بشأنك, يفكر بشأنك أوتعلمين ماذا؟
أنا شخصيًا؟ سئمت من الأمر
ما خطبه اليوم؟
(مايك) لعب لمدة 15 سنة لهذا الفريق
والآن سيغادر
بعد 162 مباراة
. إنه وقت طويل مضى عليه وهو يشهاد باقي الفرق تفوز
نعم, لكننا لازلنا ننافس على الدوري
. بقية الفرق أقرب
إذًا, إنها مهمته أن يلعب بجهد أكبر ويجعلنا نفعل المثل
إنها مهمته أن يقودنا - (جيني) الأمر ليس بتلك السهولة -
إن كان يود الفوز يجب عليه أن يبذل جهد للحصول عليه
. ليس وكأنه سيذهب لأي مكان آخر
. من المفترض أن يتوقف المطر في 15 دقيقة القادمة
أليس من المفترض أن تتجهزي ؟ - نعم -
. هيا بنا
أهلًا إنك كالنينجا
أنا اسفة, لكنني لا احتمل البقاء مع اولئك الزوجات وحبيبات اللاعبين
أعني إن بعضًا منهم
يفوقون " ربات منزل بيفرلي هيلز" غباء
حسنًا إن الكاميرات في كل مكان - نعم 720 منهم -
. لكن هذه متوقفة عن العمل
كيف جرى الأمر مع (مايك)؟ - كيف تعلمين بشأن (مايك)؟
لقد تحدثنا بشأنه - نعم -
يجب أن اتوقف عن الحديث بشان هذه الأمور
. في الحقيقة, لم يجري جيدًا
.. إن مشاعره مجروحة
. أو ان كبريائه كُسر, لست متأكد
يجب أن اذهب - حسنًا -
هل ستأتي إلى بيتي لاحقًا؟
لا, أريد أن اخذك خارجًا
ماذا؟ - أريد أن اصطحبك خارجًا -
هيا, خارجًا
قد يرانا - دعيه يرانا -
لقد سئمت من الإختباء, ألستِ كذلك؟
. لا
أعني, إنه حماسي نوعًا ما
. هيا, إعترف بربك, أنت تحبه ايضًا
لا
. حسنًا, رُبما قليلًا
نعم قليلًا - حسنًا -
2021, لقد حسبت الأمر, في غضون عام
سأكون قد فتحت الحانة
. على الأقل في 8 ولايات
إنها خطة 5 سنوات جميلة بحق (ويل)
أتعلم, هنالك منطقة في المدينة ستكون مناسبة للحانة
مواقف سيارات رائعة بالإضافة إلى الوضوح الذي تمتاز به كمنطقة
اتعلمين امرًا, يجب أن اخذك معي في المستقبل
لتكوني وكيلة حقيقية لي
لن أعمل لديك, لكن إن كنت تتحدث عن عمل شراكة فأنا استمع
. هذا كل شيء؟ - هذا كل ما استطعت جمعه -
قمت بعدة إتصالات لأتاكد
m. عليه دين, والدائنون يبحثون عنه
. أنظر إلى هُنا إنها علامة الشارع - حسنًا -
! اتعلمين هذا سيكون جميلًا
نعم أعلم - يجب أن تعرف أن
. أسواق " سان دييغو" هذه الأيام مرتفعة الأسعار
ومن الصعب أن تحصلي على قرض
خصوصًا إن كان لديك سجل في التخلف عن الدفع
. لن يكون بإمكاني أن اخذ قرضًا من البنك
. لكن لايزال لدي خيار الدعم الخاص
والدعم الخاص, سبق وكان فعالًا معك في الماضي؟
نعم, لقد كان - حقًا -
وهل كنت قادرًا على دفع قروضك في وقتها؟
. (إيمليا) - لا دعيها -
أعذروني
هل تخطط لأخذ المال من (جيني)؟
. نعم, لكن بإمكانك انت ايضًا ان تدعمينني
. يجب أن اصل نقطة معينة في نهاية الأمر
. لا, لن اشاركك, شكرًا - عذراً -
هل أنتِ وكيلتها, أم مديرة اعمالها؟
. لأنك لا تستطيعي ان تكوني الإثنان
. سأكون ما تشائني (جيني) حين تحتاجني
حسنًا, لا اعتقد بأنها تحتاج منك أن تقلقي
بشأني, أو بشأن اعمالي
. ليس بعد الآن
الخريطة, هل بإمكاني رؤيتها مجددًا؟
نعم
هل أنا آخر من يعلم
بأننا في وسط مباراة الآن؟
. اهلًا
. (لاسون) قال بأنه سيخبرنا بقراره اليوم
مالذي تظن بأنه سيتوصل إليه؟ - لا يمكنني الجزم -
... لكن ما إن يرى اللاعب بأنه غير مهم للإدارة
(تشارلي) ؟ - أنا لست خبيرًا في هذا الأمر -
لكن أظن بأن هذا يدعى رذاذًا
نعم, اتفق
إذًا لماذا يرفص صديقك بأن نعود للعب؟
لا بد بأنه ينتظر أن يتوقف المطر بشكل كامل
أتعلم ماهي المفارقة التي لا يمكن للشخص مقاومتها؟
ماذا يحدث لو أن قوة لا يمكن وقفها
قابلت جسم غير قابل للتحريك؟
. لا يمكن أن يتواحدوا معًا
صحيح, أنا احب ان اظن انني
. القوة التي لا يمكن إيقافها
. و (روسل) هو الجسم الغير قابل للتحريك
إجلب لي شخصًا نستطيع تغيير رأيه
لا يوجد خبير عشب سيسمح باللعب
. إلى أن تتوقف عن الإمطار كليًا - حسنًا -
حسنًا, على الأقل خذني إلى مكتب الحكم
. لأحاول إقناعه بأن يبدأ المباراة
. لا, (تشارلي) إنها ليست طريقة لحل الأمور
بالطبع هي كذلك
مالذي سيؤذيه؟
لا شي - نعم -
. هيا بنا - لا يوجد دخل للأذى -
نعم ذلك صحيح
هل كل شيء بخير؟ - نعم بخير -
(جيني) لم تخبريننا
بأن اخاكِ وسيم وساحر لهذا الحد
. توقفي - نعم, نعم -
إن لديه ما يميزه, ما يحصل هُنا؟
. لقد كان يتحدث بشأن شراكته في العمل الجديدة
. حانة (سكورغيز)
. إنها نفس الفكرة التي اخبرتك عنها بشأن الحانة الرياضية, لقد غيرت الإسم فحسب
. خطرت ببالي فكرة الصحون في المطعم
نعم, نعم
لقد كنت افكر بشأن ذلك أنا ايضًا لقد اعجبتني الفكرة
بإمكاننا التحدث عن إمكانية (جيني)
. المالية, لاحقًا
طبعًا, لكنها موافقة على ذلك
.. سأحتاج لوقت أكثر لأعاين الفكرة, لانها ماخطرة
(إيمليا) أعلم بأنكِ قلقة بشأن مصلحتي
. لكنها فكرة رائعة
لذا كل ما يريده (ويل)
لتنجح فكرته, أعطيه إياه - شكرًا لكِ -
. سأعود لاحقًا, (ويل) تعال معي
(ويل) إن اردت مساعدتي
في أي عمل لديك
. مهما كان, تعلم بأنني سأساعدك به
إنه اقل ما بإمكاني تقديمه لك لكن لا
. تضعني في ذلك الموقف مرة اخرى - (إيميليا ) كانت تترصدني -
. إنها تحاول حمايتي - لا إنها لم تنسى ما حدث فـي شهر يونيو
لم تسامحني بشأن ما حدث في شهر يونيو؟ ماذا تقصد؟
مالذي تتحدث عنه؟
لقد أتيت هُنا, بعد مباراتك التي اخفقتِ بها
سبق وأتيت إلى هٌنا؟
... أنظري, نتحدث بشأن هذا لاحقًا, ستلعبين الآن
. لا, اخبرني بشأن ما حدث في شهر يونيو
سنتحدث بشان هذا لاحقًا - أخبرني الآن (ويل) -
... تلك المحاكمة كانت فكرة سيئة
. آسف - لا اعلم ما حدث -
يا رفاق, اريدكم ان تعرفوا
. بأنني لم ارى الإشارة مثلما قلت - لا بأس يا رجل -
إنتظر, إذًا لماذا قلت بأنك رأيتها؟
في الحقيقة كنىت محرجًا - لأنك لم تنتبه ؟ -
لا يا رجل, لا اعلم ما حدث معي
لقد كنت أنظر إليها
إلى (جيني)؟
هل أنا الوحيد الذي لاحظ هُنا؟
. بأننا نلعب مع عارضة ازياء؟
لقد اعتدت على الأمر
(يافانيس) لديه عيون رائعة
. لكنني لازلت أركز على عملي هُنا
. لا يا رجل, الأمر اكبر من ذلك
... أظنني أنني أحمل
تحمل ماذا؟
لا شيء - ماذا تقصد بـ لاشيء؟ -
مشاعر؟
. يا رجل
...هيا بربك يا رجل, هل تحمل؟
. إلى غرفتي
الآن
. مرحبًا
(عمر) إنك معجب فقط
لا يا رجل, هذا أمر حقيقي
. لقد كنت احمل مشاعرًا لها منذ ان لعبنا في فريق " كاردينالس"
هيا بربك, ماذا تعرف بشأن (جيني)؟
ما اعلمه هو أنها إن كانت في الارجاء اتوقف عن التفكير بطريقة صحيحة
هل تعلم بأنها تغني أغاني (كايتي بيري)؟
حين تتمرن؟
وانها تشرب الصودا وتكره الكزبرة
وقد تقضي نصف ساعة وهي تفسر ذلك؟
. لا - أنا اعلم -
, لأنني قضيت 100 ساعة وأنا اتحدث معها
. ولا اشعر واقع في غرامها
. (بليب) أمضى 5 سنوات معها في دوري القصر
ولن يقوم بهجر زوجته لأجلها
أنت لا تحبها لأنك لا تعرفها اساساً
ومتأكد من أنها لا تعرفك ايضًا
هل هذا ما كانت تستمع إليه؟ بينما كانت تتمرن؟ (كايتي بيري)؟
نعم, هذا ذوقها وما تستمع إليه لكن إن سمعتها وهي تغني
ستعلم بأنها اسوأ من غنى أغنية " العاب نارية" على الإطلاق
. المغزى هو, انك لا تحمل مشاعرًا لها
. حسنًا؟ لقد انتهينا هُنا
(جيني) ستزيدين الأمور سوءاً - إبقى هُنا -
ألا يفترض بك ان تتجهزي للمباراة ؟ - ليس مشكلة -
انتِ إن المطر يتوقف هل تريدين أن نتمرن؟
. حسنًا
(إيف)
أين هي (إيميليا)؟ - لقد ذهبت للبحث عنكِ -
(إيمليا)
. لقد كنت اسعى خلفكِ - لقد كذبتِ علي -
عذرًا؟
(ويل) آتى إلى هُنا بعد مباراتي الأولى وانتي أبعدتيه؟
. نعم
. (جيني) لقد كان في حالة سيئة
ولم تخبرينني؟
لأنه كان هنالك امر اكبر منا كلينا
. ولم أكن لأدعه يفسد ذلك
وسأفعل ذلك لو عاد بي الزمن
لا اريد أن اختار بينك انتِ واخي
لأنني عندما خيرت في الماضي, اخترته هو لكنه هو من فضلك
. اعلم
. لكن من حسن حظك انه فعل
نعم
هذا ليس مكتب الحكم
لا, لو انني اخذتك له ستقع في مشاكل (تشارلي)
مشاكل كبيرة بحق
إذًا مالذي تفعله؟
. احاول أن ابقيك بعيدًا عن المشاكل
. هذه ليست طريقتي في تمضية يوم عمل
. لا تلقلق
سيحين دورك
إذاً لماذا تركت عملك السابق لتدير الفريق هُنا؟
نعم, كان من المفترض ان يكون يومًا عاديًا
. وليس ان يهطل المطر ويضيع الأموال
لا جديًا, لم اخترت البايسبول؟
كما تعلم, للأمر علاقة بالرياضيات
. بهذا النوع من الاعمال
تعلمت دراسة البيانات بما يكفي
كما أنني اتوقع المستقبل
واتيت إلى هُنا لتكون أمين الصندوق؟
. لقد طورت نفسي بما يكفي - إنك من العائلة الحاكمة -
نعم, إسمع انا احتاج لشيء بإمكاني الوثوق به
شيء بإمكاني التنبؤ به
. شيء يمكنني من الخروج من الورطات
والرياضيات تقدم لي ذلك
. أعلم ما تحاول فعله هُنا
. تريد إبقائي بعيدا عن غرفة الحكم
لن تفلح - يبدو وكأن الوقت تأخر -
مالذي سيحصل لو ان قوة غير قابلة للتوقف
قابلت جسم عائق؟
أنظر, لا يمكنك جعل (مايك لاسون)
يوافق على الرحيل, ولا يمكنك إيقاف المطر
ولا يمكنك جعل (روسل) يعمل أسرع
لكن اتعلم ما يمكنك فعله؟
حسنًا, لعب البايسبول قد يكون معالجًا لك
لكن لن يفلح معي - كيف لك ان تعرف؟ -
. بدلًا من التدخل فيما لا يعنيك والذهاب لغرفة الحكم
إذًا تقول بأنك جيد في الرياضيات؟
. نعم انا كذلك - حسنًا -
. هاهي ذا, إرفع رأسك
! ها انت ذا, لقد خرجت الملعب
. هدف
انظروا من قرر أن ينضم لنا
. بعد إذن القاضي أريد ان اغير شهادتي
. أنا من سأغير كلامي
, الحقيقة هي, أنني اكبر في العمر
. أنا وعظامي الهشة ونظري العليل
لقد فوتت الإشارة - لا إنه خطأي -
لقد جريت حين كان علي التوقف
هل تتحدينني؟ مجددًا؟
أعلن بأن القضية تأجلت
. وترفع إلى لجنة المحلفين
حسنًا حسنًا
لقد عادت المباراة يجب أن نستعد للعب
في خلال 20 دقيقة (باكر) إذهبي واستعدي
. إنني جاهزة - حسنًا -
لنذهب ونفز بهذه المباراة
إننا على بعد 6 مبارايات من الفوز باللقب
. لنفعل هذا
هيا
. لقد فعلتها, لقد استثمرت منهم
. لا, الفضل لك انت
اليد العليا في الحكم
حسنًا, علي أن اعترف
بأنني كنت ادعي أن يتوقف المطر
. حقًا؟
لكي تستطيع الخروج مبكرًا من هُنا
سيكون ذلك امرًا جميلًا
لأنني يجب أن اعود للعمل وارى المرضى
حين أستيقظ
اهلًا, سنلعب المباراة - اهلًا -
نعم, اعرف - اهلًا أبي -
هل ستأتين للمنزل لعشاء يوم الأحد؟
لن افوت مكرونة والدي اعلمني إن كان بإستطاعتي
. جلب شيء معي, حسنًا؟
. الآن, لنفز بهذه المباراة
سنفعل
أين وصل موضوع (لاسون)؟
المشكلة التي تعرضت لها قبل عدة اشهر هل قمت بحلها؟
إنني اقدر قلقك
. إنني فقط أريد التأكد من أن مالي يذهب في أمر جيد
. لماذا اتيت (ويل)؟ - أنا هُنا لأرى أختي -
ماهو مغزاك؟ هل تريد ان تكون وكيلها مرة اخرى؟
. انا لست هنا للعمل لـ (جيني)
أنا هُنا للعمل معها وانا افكر بإختلاق امر
أكبر حتى من ما حلم به ابي
والآن ليس الوقت المناسب للإستفادة من شهرة اختك
. ليست لديك أدنى فكرة عن مدى الضغط الذي تتعرض له
. إن كنت تحبها حقًا ستتركها وشأنها
كل مافي الأمر أنني آملت بأن نجد أنا وانتِ طريقة متفقة
لنعمل بها معها, هذا كل مافي الأمر
اول رمية ضد (مايسون تيري) يجب أن تكون سريعة
. ضعيها في المنتصف
لكي يلكمها؟
. هو يعلم بأنك خائفة من مواجهته
. انا لست خائفة
لذا سيكون بإنتظار كرة قريبة من الأرض
إن رميتي الكرة سريعًا في الوسط إما انه سيخطئ في إمساكها
او انه سيتجمد وسيصبج هدف ثلاثي لكِ
لا اريد ان ابدو غبية
لكن, لا اعلم ما سأفعله بدونك
ستكونين بخير, قد تعانين
لكن, لا بأس ستكونين بخير
. يجب ان تذهبي للبحث عن (ليفان) لا بد أنه ذهب للملعب
Neba_17 ترجمة
" شيكاغو"